.Portfolio
Talents et marques, iels m’ont confié leurs projets.
Practimed
SITE WEB – COMMUNIQUÉ DE PRESSE – BILLETS DE BLOG
Mission : Pour son lancement, la plateforme de formation continue des médecins généralistes Practimed souhaitait habiller l’intégralité de son site web en présentant son ADN et son offre commerciale. Elle a également eu besoin d’un kit presse et de billets de blog (collaboration en cours).
Pour cette marque naissante, il m’a fallu d’abord définir une identité de marque et un ton correspondant aux valeurs de la start-up et des services qu’elle propose. L’écriture est volontairement accessible, avec une pointe de légèreté, pour être plaisante à lire, tout en restant sérieuse et rigoureuse sur le fond pour répondre à l’exigence d’excellence du produit et de sa clientèle constituée de médecins.
Bodhi Tree Fasting
SITE WEB – PLAQUETTE PUBLICITAIRE – ENGLISH VERSION
Mission : Pour son premier site web, Bodhi Tree Fasting, opérant en France et en Asie, désirait rendre accessibles les principes du jeûne thérapeutique et présenter sa fondatrice, le déroulement d’un séjour type et les différents lieux où se déroulent les retraites, le tout en anglais.
Dans la rédaction, j’ai dû veiller à être claire sans trop simplifier le concept du jeûne ; vanter ses bénéfices sans tomber dans de la fausse promesse ; et faire ressortir l’expérience professionnelle et surtout la personnalité de la fondatrice, éléments déterminants dans le choix d’un séjour.
Confidentiel
GHOSTWRITING – POINT DE VUE
Mission : Ce cabinet de conseil en transformation, coté à Paris, avait besoin d’un copywriter pour accompagner ses experts dans leur publication de points de vue.
L’objectif était d’angler les points de vue à partir d’une masse d’informations délivrées en entretiens. Et de rendre la pensée des experts facile à lire sans être simpliste, et reflétant la personnalité et spécificité de raisonnement de chacun d’eux.
Confidentiel
REECRITURE – RAPPORT ANNUEL
Mission : Ce fournisseur de solutions destinées aux opérateurs de télécommunications et entreprises souhaitait uniformiser et fluidifier certaines parties de son rapport annuel.
Pour ce document formel où l’erreur n’a pas sa place, j’ai autant travaillé sur la logique de la structure, pour fluidifier le récit, que sur le fond, pour le rendre le plus accessible possible au lecteur.
Bailey Balfour
SITE WEB – SLOGAN – BIO LINKEDIN – COACHING ÉCRITURE
Mission : Le cabinet de coaching professionnel Bailey Balfour, basé à Singapour mais opérant dans le monde entier, avait besoin de créer son site vitrine pour mieux présenter sa philosophie et ses offres, et affirmer son positionnement sur une clientèle anglo-saxonne de dirigeants de haut niveau.
Il m’a semblé indispensable de refléter dans le style et le slogan du cabinet la personnalité chaleureuse et profondément humaine de Jean, la fondatrice, car c’est un élément différenciant dans le monde du coaching. J’ai donc distillé dans les textes les valeurs de Jean et ses convictions, qui sont venues adoucir un récit par ailleurs carré et professionnel.
Galerie 1900-2000
RÉDACTION – COURRIEL – Fr./En.
Mission : La galerie surréaliste 1900-2000 souhaitait éditer dans un délai assez court un catalogue présentant une sélection historique de ses œuvres dadas et surréalistes en français et en anglais.
Pour cet exercice spécifique, c’est une plume technique qui était exigée. Un style sobre, efficace, et factuellement impeccable car s’adressant à un public de connaisseurs. A partir d’informations recueillies en entretien, j’ai rédigé une cinquantaine de légendes anglées sur la trajectoire des œuvres sélectionnées.
Palem
SITE WEB – SLOGAN – STORYTELLING – Fr./En.
Mission : La marque de vêtements Palem cherchait une plume pour réécrire et compléter en français et en anglais son site e-commerce, et affiner son elevator pitch basé autour du “vestiaire de la voyageuse”. Il fallait notamment reformuler l’histoire du couple fondateur pour mieux la mettre en valeur.
J’ai fluidifié et affûté le style d’écriture pour illustrer le repositionnement haut-de-gamme de la marque et son engagement durable. J’ai forgé le slogan “pour les âmes voyageuses”/”for wandering souls” pour rendre aspirationnelle la notion de “vestiaire de la voyageuse”.
https://www.palem-brand.com/fr/
https://www.palem-brand.com/en/
Confidentiel
RÉDACTION – NAMING – ENGLISH VERSION
Mission : A l’occasion de la refonte complète des emballages de ses produits, cette entreprise de cosmétique grand public avait besoin de revoir l’habillage textuel en anglais de l’intégralité de sa gamme.
L’enjeu ici a été de rédiger court et efficace, le volume de texte étant limité sur un tube ou un flacon. Chaque mot choisi devait apporter une valeur ajoutée à la proposition commerciale, sans pour autant survendre le produit.
Client privé
DISCOURS – COURRIEL SENSIBLE – ENGLISH VERSION
Mission : rédiger en anglais un discours et courriel de départ pour une dirigeante quittant son entreprise en Asie après 30 ans.
L’enjeu était de transmettre l’émotion bien réelle de la dirigeante tout en restant dans un discours professionnel, en injectant des conseils et souhaits pour l’avenir de ses équipes et en offrant quelques souvenirs grâce à des souvenirs joyeux partagés. Le style a été volontairement simple et direct, pour refléter la personnalité de la dirigeante.
Marie Dailey Photographe
RÉÉCRITURE – TRADUCTION En./Fr. – PRÉSENTATION
Mission : La photographe Marie Dailey avait besoin de traduire et retravailler en français les introductions de sa série de livres sur Singapour.
Le style d’écriture et la façon de structurer le récit devaient refléter l’œil de Marie Dailey, discrète et talentueuse témoin de la vie des hommes. J’ai opté pour une écriture simple et précise, comme ses photos quasi documentaires, avec une pointe de poésie, en écho à leur dimension artistique.
Gabriel Dufourcq
GHOSTWRITING – PRÉSENTATION ARTISTIQUE
Mission : L’artiste Gabriel Dufourcq cherchait à formuler son manifeste artistique pour accompagner ses œuvres en galerie.
A partir de références hétéroclites, aussi bien artistiques que personnelles, il a fallu bâtir un récit cohérent et accessible à un public novice ou expert pour conduire jusqu’au travail actuel de Gabriel Dufourcq. Le style conjugue volontairement passion et réserve, qui se manifestent toutes deux dans la personnalité de l’artiste.
Wish Paris
SITE WEB – BILLET DE BLOG
Mission : Pour son premier site, la boutique de bijoux Wish Paris souhaitait une vitrine en anglais ressemblant à sa fondatrice française, et quelques billets de blog.
J’ai opté pour un anglais simple et dynamique, très oral avec des interjections et des points d’exclamation, pour refléter la personnalité extrêmement assurée et énergique de la fondatrice. Une personnalité qui apparaît nettement dans la section “About” retraçant son parcours.